Learn Vietnamese via Podcast

“Tiếng Việt” by Lưu Quang Vũ

“Vietnamese language” is the title of the poem, but there’s no words describe directly about Vietnamese language.

The author uses the familiar images such as mother’s voice, rice fields, bamboo and buffalo to describe a peaceful and rustic Vietnam which is the element creating and nurturing our language – Vietnamese language.

You will see how beautiful Vietnamese is via “Tiếng Việt” by Lưu Quang Vũ.

Bài thơ Tiếng Việt nhưng lại hoàn toàn không có câu từ nào diễn tả về tiếng Việt mà hoàn toàn là những hình ảnh quen thuộc về một Việt Nam yên bình, mộc mạc như: tiếng mẹ gọi, cánh đồng, lũy tre, đàn trâu,…

Nhà thơ Lưu Quang Vũ đã mượn những hình ảnh về cuộc sống của người Việt để diễn tả tiếng Việt bởi chính nó là nguyên tố giúp tạo nên và nuôi dưỡng tiếng Việt.

Qua bài thơ chúng ta sẽ thấy được những âm thanh trầm bổng, những điều giản dị, mộc mạc nhưng cũng không kém phần đáng yêu của tiếng Việt.

“Quê hương” by Đỗ Trung Quân

What is motherland? It seems that no words can fully express the meaning of this simple word.

Quê hương or motherland must bring a different meaning for everyone, which is so personal given by his/ her mentality and by his/ her culture.

VLS believes that the poem Quê Hương by Đỗ Trung Quân being introduced will take all Vietnamese people back to the beautiful and the very Vietnamese childhood memory.

Let’s enjoy this poem about motherland in Vietnamese mentality, and don’t forget to share yours with us!

Quê hương là gì? Dường như không một ngôn từ nào có thể diễn tả hết ý nghĩa của nó.

Quê hương chắc hẳn mang một ý nghĩa, một nỗi niềm khác nhau đối với mọi người theo tâm thức khác nhau từ những nền văn hoá khác nhau. VLS tin rằng bài thơ Quê Hương của tác giả Đỗ Trung Quân được giới thiệu ở đây sẽ đưa tất cả mọi người Việt Nam về một miền ký ức tuổi thơ thật đẹp và rất là Việt Nam.

Mời các anh chị và các bạn thưởng thức bài thơ Quê Hương theo tâm thức của người Việt Nam và nhớ chia sẻ thêm về quê hương theo tâm thức của mình nữa nha.

“Quê hương là gì hở mẹ

Mà cô giáo dạy phải yêu?

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều?

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày.

Quê hương là đường đi học

Con về rợp bướm vàng bay.

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng.

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông.

Quê hương là cầu tre nhỏ

Mẹ về nón lá nghiêng che.

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè.

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm.

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm.

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi.

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi.

Quê hương có ai không nhớ…”

“Chút tình đầu” by Đỗ Trung Quân

School-aged period of time is always considered as the most beautiful time in our life. Let us put your headphones on, close your eyes and enjoy this video to relive the innocent memories of your first love through the poem “Chút tình đầu” or “Little First Love”.

Chắc hẳn những năm tháng vô tư nhưng cũng nhiều lắng lo vu vơ thời cắp sách đến trường luôn là khoảng thời gian đẹp đẽ nhất trong ký ức của tất cả chúng ta. Đeo tai nghe, nhắm mắt và tận hưởng video này để quay lại ký ức về mối tình đầu ngây thơ qua bài thơ “Chút tình đầu” cùng VLS nhé!

“Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng.

Em chở mùa hè của tôi đi đâu?

Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi mười tám.

Thuở chẳng ai hay thầm lặng – mối tình đầu.

Mối tình đầu của tôi có gì?

Chỉ một cơn mưa bay ngoài cửa lớp.

Là áo người trắng cả giấc ngủ mê.

Là bài thơ cứ còn hoài trong cặp.

Giữa giờ chơi mang đến lại…. mang về.

Mối tình đầu của tôi là anh chàng tội nghiệp.

Mùa hạ leo cổng trường khắc nỗi nhớ vào cây.

Người con gái mùa sau biết có còn gặp lại.

Ngày khai trường áo lụa gió thu bay…

Mối tình đầu của tôi có gì?

Chỉ một cây đàn nhỏ.

Rất vu vơ nhờ bài hát nói giùm.

Ai cũng hiểu – chỉ một người không hiểu.

Nên có một gã khờ ngọng nghịu mãi… thành câm.

Những chiếc giỏ xe trưa nay chở đầy hoa phượng.

Em hái mùa hè trên cây.

Chở kỷ niệm về nhà.

Em chở mùa hè đi qua còn tôi đứng lại.

Nhớ ngẩn người tà áo lụa nào xa.”