Lễ Thất Tịch ở Việt Nam | “Valentine’s Day of Asia”

[English below]
Lễ Thất Tịch hay còn gọi là Ngày ông Ngâu bà Ngâu, rơi vào ngày 7/7 âm lịch hàng năm.
Trước đây, Lễ này tồn tại trong dân gian và cung đình với cách thức như sau:
– Trong dân gian, Lễ này sẽ được xem là lễ nữ công gia chánh của nữ giới, người ta sẽ bày trí trái cây, quà bánh trước ông Trăng để mong cầu được đủ tài nội trợ, tình duyên đẹp.
– Trong cung đình, Vua sẽ ban quà bánh cho quan viên.
Tháng 7 âm lịch thường có mưa ngâu nhiều, đặc biệt là miền Bắc Việt Nam, tương tuyền đây là giọt lệ của vợ chồng Ngâu, họ phải xa cách nhau và chỉ có thể gặp nhau 1 lần 1 năm vào ngày này.
Do đó, người Việt thường kiêng không tổ chức đám cưới hoặc những lễ nghi quan trọng vào ngày này để tránh bị kết cục như vợ chồng ông bà Ngâu.
Vào ngày này, người Việt cũng thường đến chùa để cầu xin tình duyên, hạnh phúc viên mãn và sức khỏe.
Những năm gần đầy, giới trẻ Việt truyền tai nhau về việc ăn chè đậu đỏ để cầu tình duyên, tuy nhiên thực ra đây chỉ là sự nhầm lẫn, bởi đậu đỏ của Việt Nam và hồng đậu của Trung Quốc là hai loại hoàn toàn khác nhau.
————–
Thất Tịch also known as Mr. Ngâu and Mrs. Ngâu Day happens on the Lunar 7th of July every year.
In the past, this ceremony existed in both people’ life and royal court:
– In people’s life, this ceremony was considered as the female housework ceremony, people offered fruits and traditional cakes to the Moon to pray for the ability of doing housework well and a beautiful love.
– In the palace of King, all the officials was offered gifts.
The lunar July usually has a lot of rain, especially in the North of Vietnam, which has been considered as the tear of the Ngâu couple because they had to be apart and could only meet once a year on this day.
Therefore, Vietnamese people often abstain from holding weddings or important ceremonies on this day with the hope of not having a sad ending like the Ngâu couple.
On this day, Vietnamese people often go to the temple or pagoda to pray for love, happiness and good health.
In recent year, Vietnamese young people share the costume of eating sweet red bean soup to pray for love, but in fact this is just a mistake, because Vietnamese red beans and Chinese red beans are completely two different types.

04/08/2022

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments