Learn Vietnamese Online: Vắng tanh như chùa Bà Đanh

Posted: Monday, April 13, 2020

Learn Vietnamese Online: Vắng tanh như chùa Bà Đanh

Chùa Bà Đanh hay còn gọi là "Bảo Sơn Nữ", tọa lạc tại thôn Đanh Xá, xã Ngọc Sơn, huyện Kim Bảng, Hà Nam - 1 tỉnh nằm ở phía Bắc Việt Nam.

Ngôi chùa này được cho là rất linh thiêng, nếu ai dám cười cợt, bất kính cũng sẽ bị trừng phạt nặng nề. Chính vì lẽ đó mà càng ngày càng ít người dám đến thờ cúng do sợ "vạ từ miệng mà ra".

Ngoài ra, ba mặt của chùa đều được bao quanh bởi sông Đáy với rất nhiều cây cối cổ thụ và nó nằm ở khá xa khu dân cư nên càng hiếm người qua lại hơn.

Từ đó, người dân thường dùng câu so sánh trên để diễn tả sự vắng vẻ, hiu quạnh của một địa điểm nào đó.

Ví dụ:


A: Đường xá dạo này vắng tanh như chùa Bà Đanh nhỉ?
B: Ừa, từ ngày có thông báo giãn cách xã hội để phòng ngừa dịch bệnh Covid-19 đấy.


Ba Danh Pagoda, which is also known as "Bảo Sơn Nữ", is located in Danh Xa village, Ngoc Son commune, Kim Bang district, Ha Nam province which is on the North of Vietnam.

This temple is said to be very sacred, if anyone dares to do something disrespect that they will be severely punished. For that reason, fewer and fewer people dare to come to worship because they are afraid of being punished in case of accidentally talking something wrong.

In addition, three sides of the pagoda are surrounded by Đáy River and many ancient trees and it is located far away from the residential area so there are fewer people visiting.

Since then, people often use this comparison phrase to describe the solitude of a place.

For example:
A: These days, the streets are "vắng tanh như chùa Bà Đanh", aren't they?
B: Yes, it's happened since the announcement of social distancing to prevent the Covid-19 epidemic.

#VLS #tiengvietsaigon #tiengvietchonguoinuocngoai #hoctiengvietonline #learnvietnamese #learnvietnameseonline #vietnameseclass #onlinelearning #teachonline #online #vietnameseforexpat #vietnameselanguagestudies #vietnameseacademy #vietnameseforeigner #베트남어배우기 #베트남어공부 #베트남어 #간단한베트남어 #베트남어학원 #베트남어아카데미 #베트남어학교 #ベトナム語クラス #Coursdevietnamien #Vietnamesischunterricht #越南语课 #Klasajęzykawietnamskiego #Уроквьетнамскогоязыка #Clasedeidiomavietnamita #वियतनामीभाषावर्ग #ชั้นเรียนภาษาเวียดนาม


Others

Help & support

CENTRAL CAMPUS ADDRESS

 

NOTICE: You may find 2 addresses of 45 on Dinh Tien Hoang St. 

Our campus is located OPPOSITE HTV BUILDING.

Go into DMA (Agriculture Management Training Institute) Campus Gate, the first building on your right and to the 4th floor.  

4th floor, DMA Building, 45 Dinh Tien Hoang St, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam

(Bạn có thể tìm thấy 2 địa chỉ 45 Đinh Tiên Hoàng.

Trường chúng tôi nằm ĐỐI DIỆN TOÀ NHÀ HTV.

Vào cổng Trường Cán bộ Nông nghiệp, toà nhà đầu tiên bên tay phải, VLS ở lầu 4.

Lầu 4, tòa nhà DMA, 45 Đinh Tiên Hoàng, phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM, Vietnam)

 

Working hours: Mon - Fri: 8:00 Am - 6:00 Pm

Teaching hours: Mon - Sat: 08:00 Am - 9:00 Pm and Sun 08:00 Am - 6:00 Pm

 

Tel: (+84) 028 3910 0168 / 028 3910 3266

Hotline: 0911 70 22 55  | 0934 044 669 0911 63 22 77 (Available 24/24)

Email: contact@vlstudies.com | Web: www.vlstudies.com | Youtube channel: www.youtube.com/c/Vlstudies | Instagram: www.instagram.com/vlstudieshcmc | Facebook: www.facebook.com/vlstudies

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISTRICT 7 CAMPUS ADDRESS

 

SD-07 Green View Building, 31 Nguyen Luong Bang Street, Tan Phu Ward, District 7, HCMC.

 

Working hours: Mon - Fri: 8:00 am - 6:00 pm

Teaching hours: Mon - Sun: 08:00 Am - 9:00 pm 

 

Tel: (+84) 028 3910 0168 / 028 3910 3266

Hotline: 0909 635 669 (Available 24/24) - thao.vo@vlstudies.com

Email: contact@vlstudies.com | Web:www.vlstudies.com | Youtube channel: www.youtube.com/c/Vlstudies | Instagram: www.instagram.com/vlstudieshcmc | Facebook: www.facebook.com/vlstudies

Online support

Yahoo!

My status

Skype