Learn Vietnamese Online: Đều như vắt tranh

Posted: Wednesday, October 7, 2020

Learn Vietnamese Online: ĐỀU NHƯ VẮT TRANH

Đây là một câu thành ngữ tiếng Việt miêu tả sự đều đặn, giống nhau tăm tắp.

Mái nhà ngày xưa của người Việt chủ yếu được lợp bằng rơm (thân cây lúa sau khi thu hoạch) hoặc bằng một loại cỏ tên là “cỏ tranh” nên mọi người thường gọi là mái tranh.

Để có được một tấm tranh lợp mái, người thợ phải dùng tay đánh cỏ tranh thành từng vắt, rồi bện nhiều vắt tranh thành tấm. Các vắt tranh phải đều nhau nếu không mái tranh sẽ dễ bị thấm nước.

Ngày nay, nhiều người thường bị nhầm lẫn câu thành ngữ này thành "đều như vắt chanh".

Sau khi đã hiểu rõ nguồn gốc của thành ngữ này thì chắc hẳn bạn sẽ không bị nhầm lẫn nữa đúng không nào.



"Đều như vắt tranh" is a popular Vietnamese idiom to describe the regularity and uniformity.
In the past, the roof of Vietnamese houses used to be made of rơm (straw) or cỏ tranh (thatched grass). Both of these were called mái tranh (thatched grass roof).

To make a perfect thatched grass roof, the maker needed to combine grass into each patch and use their hands to turn the pile of fibers into frames.
The frames must be even. Otherwise, when raining, the roof would be absorbent.

Nowadays, a lot of people mistaken it with “đều như vắt chanh".

FREE Vietnamese trial lesson: https://vlstudies.com/vn/vls-activities/vls-activities/free-trial-vietnamese-class/750/1
Test your Vietnamese level: https://vlstudies.com/vn/programs/vls---vietnamese-placement-test/22

Others

Help & support

CENTRAL CAMPUS ADDRESS

 

NOTICE: You may find 2 addresses of 45 on Dinh Tien Hoang St. 

Our campus is located OPPOSITE HTV BUILDING.

Go into DMA (Agriculture Management Training Institute) Campus Gate, the first building on your right and to the 4th floor.  

4th floor, DMA Building, 45 Dinh Tien Hoang St, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam

(Bạn có thể tìm thấy 2 địa chỉ 45 Đinh Tiên Hoàng.

Trường chúng tôi nằm ĐỐI DIỆN TOÀ NHÀ HTV.

Vào cổng Trường Cán bộ Nông nghiệp, toà nhà đầu tiên bên tay phải, VLS ở lầu 4.

Lầu 4, tòa nhà DMA, 45 Đinh Tiên Hoàng, phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM, Vietnam)

 

Working hours: Mon - Fri: 8:00 Am - 6:00 Pm

Teaching hours: Mon - Sat: 08:00 Am - 9:00 Pm and Sun 08:00 Am - 6:00 Pm

 

Tel: (+84) 028 3910 0168 / 028 3910 3266

Hotline: 0911 70 22 55  | 0934 044 669 0911 63 22 77 (Available 24/24)

Email: contact@vlstudies.com | Web: www.vlstudies.com | Youtube channel: www.youtube.com/c/Vlstudies | Instagram: www.instagram.com/vlstudieshcmc | Facebook: www.facebook.com/vlstudies

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISTRICT 7 CAMPUS ADDRESS

 

SD-07 Green View Building, 31 Nguyen Luong Bang Street, Tan Phu Ward, District 7, HCMC.

 

Working hours: Mon - Fri: 8:00 am - 6:00 pm

Teaching hours: Mon - Sun: 08:00 Am - 9:00 pm 

 

Tel: (+84) 028 3910 0168 / 028 3910 3266

Hotline: 0909 635 669 (Available 24/24) - thao.vo@vlstudies.com

Email: contact@vlstudies.com | Web:www.vlstudies.com | Youtube channel: www.youtube.com/c/Vlstudies | Instagram: www.instagram.com/vlstudieshcmc | Facebook: www.facebook.com/vlstudies

Online support

Yahoo!

My status

Skype