Vietnamese Culture: Tranh dân gian Đông Hồ | Đông Hồ folk woodcut painting

[English below]

Đông Hồ là một làng chuyên vẽ tranh dân gian nổi tiếng ở Việt Nam, thuộc huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh.

Nghề vẽ tranh dân gian ở đây đã có từ thế kỷ 16. Trước kia, làng chỉ vẽ tranh để bán trong dịp Tết Nguyên Đán vì thế mà nội dung trên tranh thường rất vui vẻ, hài hước và mang những màu sắc nổi bật như đỏ, vàng, trắng. Những màu sắc này hoàn toàn là tự nhiên, được chiết xuất từ các nguyên liệu sẵn có tại Việt Nam.

Nguyên liệu để vẽ tranh là giấy điệp. Để làm được loại giấy này, người ta nghiền nát vỏ con điệp và một số loại sò vỏ mỏng nung lên thành vôi, giã nhỏ, trộn với bột gạo nếp (hay còn gọi là “hồ”) phết đều lên giấy dó.

Ván khắc thường dùng 2 loại là ván in nét và ván in màu để in tranh.

Tranh dân gian Đông Hồ có nhiều mảng như tranh động vật: chó, mèo, trâu, bò, gà, lợn… mảng “hứng dừa; đám cưới chuột; đánh ghen.

Nếu bạn muốn tìm hiểu và mua thể loại tranh dân gian này, bạn có thể ghé thăm một số địa điểm như sau:

– Làng tranh Đông Hồ, Thuận Thành, Bắc Ninh.

– VinArt: 1009 Giải Phóng – Hoàng Mai – Hà Nội.

– Bán tranh Đông Hồ: Số 19 – Ngõ 179 – Phố Hoàng Hoa Thám – Quận Ba Đình – Hà Nội.

– 612/1 Võ Văn Kiệt, P. Cầu Kho, Q.1, Tp.HCM; 1648 Võ Văn Kiệt, P.16, Q.8, TP.HCM.

—————–

Đông Hồ is a famous folk woodcut painting village, located in Thuận Thành District, Bắc Ninh Province.

The folk painting profession here appeared in the 16th century. In the past, the paintings were mainly bought and displayed on the occasion of Tet holiday only, that’s why the contents were often humorous and optimistic with bright and powerful colours such as red, yellow, and white which are refined from various kinds of natural materials which are easily found in Vietnam.

The materials to make a painting is “giấy điệp”. People use the bark of the dó tree to soak in water for months, then mix it with powders of seashells (sò điệp) and glutinous rice to make giấy điệp.

People use 2 kinds of carving board as the pattern that are stroke board and color printing board.

Đông Hồ folk woodcut paintings have many types such as animal, hứng dừa or catch coconut, mouse weddings and jealousy.

Đông Hồ paintings express the desire for peace, happiness, and well-being so it is often displayed indoors during the Tết holidays.

If you are interested in this folk paintings, you can visit some locations to buy Đông Hồ paintings:

– Đông Hồ Village, Thuận Thành District, Bắc Ninh

– Hanoi: VinArt – 1009 Giải Phóng – Hoàng Mai District – Hà Nội; Bán tranh Đông Hồ – 19 – 179 Valley – Hoàng Hoa Thám St., – Ba Đình District – Hà Nội.

– HCMC: 612/1 Võ Văn Kiệt Street, Cầu Kho Ward, District 1, HCMC; 1648 Võ Văn Kiệt Street, Ward 16, District 8, HCMC

27/05/2021

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments