Vietnamese Culture: Rằm tháng Giêng

[English below]

RẰM THÁNG GIÊNG/ 1st Full-moon night of the year, 15th January of lunar calendar

Hôm nay là ngày rằm tháng Giêng, 15 tháng Giêng, 2021 âm lịch.

Mặt trăng trong ngày rằm tháng Giêng được xem là trăng tròn đẹp và trong nhất trong năm. Vì vậy, mọi người nhớ dành thời gian ngắm trăng đêm nay nhé!

VLS xin giới thiệu một đoạn viết “Cảm nhận sức mạnh mặt trăng” trong tập “Lắng nghe cuộc sống” – Stina Nguyễn.

Hy vọng đoạn viết này sẽ tạo cảm hứng và giúp mọi người có trải nghiệm ngắm trăng rằm tháng Giêng thật đặc biệt và cùng học thêm một số từ và cụm từ tiếng Việt về “trăng” với VLS nhé.

“Ánh sáng mặt trăng trong lành nhất là vào ngày 13, 14, 15,16, 17 hàng tháng âm lịch, đặc biệt là ngày 14 và 15.

Mặt trăng êm dịu, tinh khiết với sự chuyển động uyển chuyển, bạn hãy nhìn thẳng để cảm nhận.

Bạn hãy quay lại hình ảnh mà bạn cảm xúc nhất để ngắm lại thường xuyên nhất khi bạn đang rối.

Sự bình yên của màn đêm và ánh sáng vằng vặc, đặc biệt là càng ngày càng sáng rõ, soi tỏ mọi thứ xung quanh

Trăng an yên chơi với mây, với gió và với cả tâm hồn bạn. Bạn hãy thả lỏng để cảm nhận và lưu giữ hình ảnh này mỗi khi bạn cần trạng thái bình yên.”

Today is rằm tháng Giêng, the 15th day of the 1st lunar month of the year.

The moon is known to be the brightest and most beautiful during Rằm tháng Giêng. Don’t forget to spare yourself a moment to admire today’s marvelous moon.

We’d love to share with you an excerpt named “Cảm nhận sức mạnh mặt trăng,” which literally means “feel the power of the moon,” taken from the “Lắng nghe cuộc sống” literary collection by Stina Nguyễn. We hope that this excerpt will fuel your emotions and delight you enough that you will spend some time admiring today’s moon and learning a few new Vietnamese words.

“The moonlight is the clearest and purest on the 13th, 14th, 15th, 16th and 17th of each lunar month, especially the 14th day and 15th day.

Take a few seconds to admire the beauty of the softly glowing Moon that gracefully moves across the vast sky.

Save this beautiful moment and look back whenever you feel emotionally troubled.

Look at the radiating moonlight, that gets even brighter every second, breaking through the silent darkness.

Let the moon, the cloud, the wind and your soul harmoniously unite as one. Relax and allow yourself to mindfully feel your inner peace.”

Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.

Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.