Vietnamese Culture: Chi chi chành chành

[English below]

Chi chi chành chành là một trò chơi dân gian Việt Nam.

Trò chơi cần từ 2 người trở lên trong đó 1 người xòe bàn tay ra để những người khác đặt ngón trỏ của mình vào.

Người xòe bàn tay sẽ đọc một bài vè và những người khác sẽ để ngón tay trong lòng bàn tay đó sao cho đến chữ cuối cùng của bài vè họ phải rút ngón trỏ ra thật nhanh để không bị bàn tay bắt lấy, ai rút không kịp bị nắm trúng thì vào thế chỗ người xòe tay.

Bài vè thường chỉ được truyền miệng từ thế hệ này sang thế hệ khác nên có rất nhiều biến thể, dưới đây là một trong số những biến thể được sử dụng rộng rãi nhất:

“Chi chi chành chành

Cái đanh thổi lửa.

Con ngựa đứt cương.

Ba vương ngũ đế

Cấp kế đi tìm

Hú tim bắt ập.”

Bạn còn biết phiên bản bài vè nào của trò chơi này thì bình luận bên dưới cùng VLS nha.

———————

Chi chi chành chành is a traditional game of Vietnam.

The game requires 2 or more people in which 1 person opens their hand to let others put their index finger in while reading a rhyme.

The loser is the one who gets his/her index finger caught when the rhyme is done and he/she will take place of opening the hand.

The rhyme has been passing on by word of mouth, so it has many variations. The below is one of the popular used variation:

“Chi chi chành chành

Cái đanh thổi lửa.

Con ngựa đứt cương.

Ba vương ngũ đế

Cấp kế đi tìm

Hú tim bắt ập.”

Do you know any other variations of this rhyme? Comment below to share with us.

 

Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.

Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.

21/07/2021

You May Also Like…

VLS’ Student: Benoit Cros

VLS’ Student: Benoit Cros

[English below] Anh Benoit là học viên đến từ Pháp. Dù đã có cơ hội qua Việt Nam nhiều lần nhưng...

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments