Tiếng lóng | Vietnamese Slang: Xu cà na

[Vietnamese below]

“Xu cà na” is a slang that has been using popularly in the social media channels of Vietnam since 2020.

“Cà na” is the name of a fruit tasting sour and acrid. That’s why young Vietnamese people use the phrase “xu cà na” to refer to an unlucky or a lower-than-expected situation.

Example:

Đang tính đi chơi thì trời mưa. Xu cà na ghê!

I was about to go out but it was raining outside. It’s so “xu cà na”.

—————–

“Xu cà na” là một từ lóng được giới trẻ Việt sử dụng phổ biến trên mạng xã hội từ năm 2020 đến nay.

“Cà na” là tên một loại quả có vị chua và chát. Giới trẻ dùng cụm từ “xu cà na” khi nói về một sự việc không may mắn hay không theo ý muốn của bản thân.

11/01/2022

You May Also Like…

Learn Vietnamese Online: XỈN

Learn Vietnamese Online: XỈN

[English below] "Xỉn" là từ địa phương được dùng nhiều ở miền Trung và miền Nam Việt Nam, dùng để...

Learn Vietnamese Online: Ăn diện

Learn Vietnamese Online: Ăn diện

"Ăn diện" hay có thể nói vắn tắt là "diện" nghĩa là chăm chút cho vẻ bề ngoài, đặc biệt là khi đi...

VLS’ Student: Yeni

VLS’ Student: Yeni

[English below] Yeni - học viên người Hàn Quốc - đã theo học tiếng Việt tại VLS chi nhánh Quận 7...

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments