Tiếng lóng – Vietnamese Slang: Mọt sách

[English below]

“Mọt” là tên của một loại côn trùng sống ở gỗ hoặc giấy sách, thức ăn của chúng cũng là gỗ hoặc những trang giấy sách.

Người Việt dùng “mọt sách” với ý nghĩa tương tự để chỉ những người luôn chìm đắm trong sách vở, sống xa thực tế, không quan tâm đến thế giới bên ngoài dẫn đến thiếu kiến thức thực tế.

Mọt sách có thể hiểu biết rất nhiều lĩnh vực nhưng những kiến thức của họ chỉ ở trên phương diện lý thuyết từ sách vở.

——————–

“Mọt” is a kind of insect that lives in wood or books.

Vietnamese people use “mọt sách” to refer to those who love reading books and focus on book theory, studying and don’t care about the outside world, so it leads to a lack of practical knowledge.

They might have broad knowledge but it is only theoretical from books.

The equivalent word of “mọt sách” in English is nerd.

24/08/2021

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments