Tiếng lóng | Slang: Hai lúa

[English below]

“Hai lúa” có nguồn gốc từ miền Nam Việt Nam. Trong gia đình, người ta thường thêm số trước tên của con cái để chỉ thứ tự. Ngoài ra, với quan niệm đặt tên xấu để dễ nuôi, trước kia ở những vùng nông thôn, tên người thường được đặt theo những sự vật thân thuộc như: lúa, gạo, cam, quýt,… Bởi vậy nên có tên Hai Lúa, tức người anh cả trong gia đình, tên Lúa.

Lâu dần, từ này đã trở thành tính từ và được dùng như từ lóng để chỉ những người lạc hậu, quê mùa, không theo kịp thời đại.

Ví dụ:

– Trời ơi, cái điện thoại của anh xịn vậy?

Wow, your phone is so cool.

– Hai lúa ghê, cái điện thoại này ra mắt được cả năm rồi.

You are so “hai lúa”. It has been launched to the market 1 year already.

————

“Hai lúa” is originated from the South of Vietnam. With the conception of the more ugly the name is the more easy to raise the children, parents in the rural area usually name their children after familiar things such as lúa (rice), cam (orange), quýt (tangerine). Moreover, people often add the number before the children’s name to indicate their order in the family. So, Hai Lúa can be understood as the eldest brother in the family whose name is Lúa.

Over time, “hai lúa” is used as an adjective slang to refer to those who are not up-to-date.

23/07/2021

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments