Tiếng lóng – Slang: Đào mộ

[English below]

“Đào mộ” thường được giới trẻ Việt dùng với nghĩa bóng trên các trang mạng xã hội với ý nghĩa: lục lọi tìm kiếm những hình ảnh, thông tin cũ hoặc những kỷ niệm cũ trông rất ngây ngô và buồn cười của một người nào đó rồi đăng lại với ý định trêu chọc người khác.

—————

Đào means to dig

Mộ means tomb or grave.

Literally, “đào mộ” is the act of digging a buried tomb.

Other than literally meaning, “đào mộ” is usually used on social networks with figurative meaning which refers to the action of someone trying to look for the old and funny pictures or statuses of someone else to repost with the intention of teasing them.

 

Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.

Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.

13/05/2021

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments