Tiếng lóng – Slang: công tử bột

[English below]

Công tử bột là một danh từ dùng để chỉ những người con trai nhà giàu, dáng vẻ đẹp đẽ, trắng trẻo, thường được nuông chiều quá mức, không tháo vát, không am hiểu nhiều về xã hội, thường ngờ nghệch và đặc biệt ham chơi.

Hiện vẫn còn nhiều tranh cãi về nguồn gốc của từ này nhưng lý giải thuyết phục nhất cho rằng danh từ này dùng để chỉ một nhân vật tên là Bột – là con một vị chư hầu. Người này nổi tiếng là vô tích sự, không làm được trò trống gì, từ đó người đời sau dùng danh từ này để ám chỉ những người có tính cách tương tự.

————–

“Công tử bột” used to refer to the boys who were born in the high status in feudal society families.

They are overly pampered and do not how to do anything but waste money on dissipation activities.

There are still many debates about the origin of this word, but the most convincing explanation is that it is the name of “Bột” who is the son of a vassal king. He was famous for being useless, unable to do anything, from which people have been using his name to refer to people with similar personalities.

06/08/2021

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments