“Trời” được người Việt xem như một nhân vật rất linh thiêng, quyền năng và ngự ở một nơi cao phía trên bầu trời.
“Trời” is considered as the supreme being who “lives” somewhere up high in the sky (God, heaven, sky).
“Ơi” là từ đặt sau đại từ hoặc tên riêng để gọi một ai đó.
“Ơi” is a term of endearment to show politeness and affection
Vậy người Việt dùng “Trời ơi” trong những trường hợp nào? “Trời ơi” được dùng trong mọi trường hợp tương tự như “Oh my God” trong tiếng Anh.
So, when will “trời ơi” be used? It is used alot in daily life with the same meaning/expression as “Oh my God” in English.
– Ngạc nhiên – Surprise
– Vui mừng – Joy/delight
– Than thở – Complain
– Sợ hãi – Fear
– Tức giận – Angry
….
Ngoài ra, người Việt còn dùng “Trời đất ơi”, “Trời”, “Mèng đéc ơi” với nghĩa tương tự, tùy vào từng địa phương
For example:
– Trời ơi, kẹt xe quá đi.
Oh God, the traffic is so terrible.
– Trời ơi, món quà đẹp quá.
Oh god, the present you gave me is so beautiful.
– Trời ơi, em đậu kì thi rồi nè.
Oh my God, I passed the exam.
Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.
Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.
