Learn Vietnamese Online | Tiếng lóng | Slang: Chạy mất dép

Tiếng lóng | Slang: Chạy mất dép

“Chạy” is to run.

“Mất” is to lose.

“Dép” is slippers.

Người ta thường dùng cụm từ này khi bạn gặp phải một trường hợp đáng sợ, nguy hiểm hay khi bạn muốn trốn tránh việc gì đó nên bạn chạy (trốn) một cách vội vàng đến mức rơi mất dép.

This phrase is used in such scared, dangerous situation or when you don’t want to face with the present that you run so fast to escape from it that you lose your slippers (or any kind of footwear).

Ví dụ:

Đứa nhỏ chạy mất dép khi khi nhìn thấy bộ mặt dữ tợn của anh ta.

The kid “chạy mất dép” when seeing his fierce face.

05/07/2021

You May Also Like…

Learn Vietnamese Online: XỈN

Learn Vietnamese Online: XỈN

[English below] "Xỉn" là từ địa phương được dùng nhiều ở miền Trung và miền Nam Việt Nam, dùng để...

Learn Vietnamese Online: Ăn diện

Learn Vietnamese Online: Ăn diện

"Ăn diện" hay có thể nói vắn tắt là "diện" nghĩa là chăm chút cho vẻ bề ngoài, đặc biệt là khi đi...

VLS’ Student: Yeni

VLS’ Student: Yeni

[English below] Yeni - học viên người Hàn Quốc - đã theo học tiếng Việt tại VLS chi nhánh Quận 7...

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments