Learn Vietnamese Online: NÓI XÀM

[Vietnamese below]
“Nói xàm” is a familiar phrase of Southern people which used to describe the quality of conversations in daily life.
Depending on the content of the conversation, “nói xàm” can be understood in a positive or negative sense as follow:
1. To talk in a friendly and fun way among friends
Eg:
– What are you talking about, guys?
– We just “nói xàm” for fun.
2. To talk over and over again about one thing that makes the listener uninterested in or to talk about something that makes the listeners annoyed.
Eg:
– Hey, stop talking so “xàm”.
——————-
“Nói xàm” là một cụm từ quen thuộc với những người ở miền Nam, được dùng để diễn tả những cuộc hội thoại trong đời sống hàng ngày.
Tùy theo nội dung câu chuyện mà “nói xàm” có thể được hiểu theo nghĩa tích cực hay tiêu cực:
– Nói chuyện một cách vui vẻ, bàn về nhiều chủ đề trong cuộc sống
Ví dụ:
– Nói chuyện gì mà rôm rả vậy mấy đứa?
– Tụi em ngồi nói xàm thôi hà.
– Nói chuyện lặp đi lặp lại khiến người nghe không hứng thú hoặc nói những câu chuyện nhàm chán, gây khó chịu cho đối phương.
Ví dụ:
– Ê, nói xàm quá rồi nha.

14/04/2022

You May Also Like…

Vietnamese Cuisine: Cocktail Phở

Vietnamese Cuisine: Cocktail Phở

[English below] Cocktail là một loại thức uống được pha trộn, chứa rượu. Tại Hà Nội, có một loại...

VLS’ Student: TK Nguyễn

VLS’ Student: TK Nguyễn

We're so proud that our student, TK Nguyen, used 100% Vietnamese for a 40-minute interview....

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments