[Vietnamese below]
“Nghề” means job or career.
“Chín” (1) means well-cooked, thorough, in-depth, professional.
“Chín” (2) is the number following number 8.
“Một nghề cho chín” means a job that you are very good at.
“Còn hơn chín nghề” means it is better than doing 9 jobs.
“Một nghề cho chín còn hơn chín nghề” là câu thành ngữ khuyên mọi người nên tập trung trau dồi và phát triển khả năng chuyên môn theo đúng nghề nghiệp của mình hơn là việc phân tâm bởi nhiều ngành nghề, lĩnh vực khác nhau trong cùng một lúc mà lại không chuyên sâu ở một công việc nào.
“Một nghề cho chín còn hơn chín nghề” is an idiom advising people to focus on developing or mastering a career or a skill rather than dividing your time and effort to so many different things, for example, careers and skills, all at once and end up not being good any of them.
Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.
Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.
