Learn Vietnamese Online: Giang hồ

[English below]

“Giang hồ” là từ gốc Hán Việt, trong đó, “giang” nghĩa là sông, “hồ” nghĩa là “hồ”.

Giang hồ xưa kia được dùng với nghĩa hoán dụ để chỉ vùng sông, nước nơi các bậc quân tử hay võ hiệp sinh sống. Những nơi này tồn tại song song với xã hội đương thời nhưng không tuân theo bất kỳ các khuôn khổ, quy luật, phép tắc nào của pháp luật hiện hành.

Ngày nay, giang hồ được sử dụng với nét nghĩa tiêu cực, để ám chỉ những người sống ngoài vòng pháp luật, làm những nghề bị xã hội lên án như: cướp giật, đâm chém.

Ví dụ:

Không nên hành xử theo kiểu giang hồ.

You shouldn’t behave like a “giang hồ”.

———–

“Giang hồ” is a Sino-Vietnamese which means river and lake.

In the past, “giang hồ” was used to refer to the living places of heroes or swordsmen. Those places existed in parallel with contemporary societies but they didn’t follow any rules and regulations of current law.

Today, Giang hồ is used with a negative meaning, to refer to the mafia and outlaws.

28/05/2021

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments