Learn Vietnamese Online: Đồng Cam Cộng Khổ

[English below]
Đồng cam cộng khổ là một thành ngữ Hán Việt, trong đó:
– “Đồng” nghĩa là giống nhau
– “Cam” nghĩa là ngọt, để chỉ sự hạnh phúc, vui vẻ, sung sướng
– “Cộng” nghĩa là chung nhau, cùng nhau
– “Khổ” nghĩa là đắng, hay để chỉ những sự khổ cực, khó khăn
“Đồng cam cộng khổ” nghĩa là khi vui sướng cũng như lúc khó khăn, đều luôn cận kề, sát cánh bên nhau.

Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.

————-

“Đồng cam cộng khổ” is a Sino-Vietnamese idiom in which:
– “Đồng” means same
– “Cam” means sweet which indicates the happiness and joyfulness
– “Cộng” means together
– “Khổ” means bitter which indicates the hardships and difficulties
“Đồng cam cộng khổ” refers to the situation when people are always side by side with their company in the happy or difficult times.

Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.

26/07/2022

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments