Learn Vietnamese Online: Đồng Cam Cộng Khổ

[English below]
Đồng cam cộng khổ là một thành ngữ Hán Việt, trong đó:
– “Đồng” nghĩa là giống nhau
– “Cam” nghĩa là ngọt, để chỉ sự hạnh phúc, vui vẻ, sung sướng
– “Cộng” nghĩa là chung nhau, cùng nhau
– “Khổ” nghĩa là đắng, hay để chỉ những sự khổ cực, khó khăn
“Đồng cam cộng khổ” nghĩa là khi vui sướng cũng như lúc khó khăn, đều luôn cận kề, sát cánh bên nhau.
“Đồng cam cộng khổ” is a Sino-Vietnamese idiom in which:
– “Đồng” means same
– “Cam” means sweet which indicates the happiness and joyfulness
– “Cộng” means together
– “Khổ” means bitter which indicates the hardships and difficulties
“Đồng cam cộng khổ” refers to the situation when people are always side by side with their company in the happy or difficult times.


You May Also Like…

Inline Feedbacks
View all comments