[Vietnamese below]
“Chuột” means a mouse.
“Sa” means to fall down.
“Chĩnh” is a container made of terracotta with a slightly small mouth.
“Gạo” means rice.
“Chuột sa chĩnh gạo” is often used to refer to people who got luck in an unexpected situation.
Similar to the literal meaning of this proverb that a mouse falling into a “chĩnh of rice”, it can freely eat rice without having to spend time looking for food every day.
Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.
————
“Sa” nghĩa là rơi vào, rơi xuống.
“Chĩnh” là đồ đựng/chứa đồ được làm bằng đất nung, miệng hơi nhỏ.
“Chuột sa chĩnh gạo” thường dùng để ám chỉ đến những người may mắn, gặp được vận hên, điều sung sướng một cách bất ngờ.
Tương tự như hình tượng con chuột rơi vào chĩnh đựng gạo, có thể tha hồ ăn gạo mà không cần tốn công đi kiếm thức ăn hằng ngày.
Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.
