[Vietnamese below]
“Chuột” means a mouse.
“Sa” means to fall down.
“Chĩnh” is a container made of terracotta with a slightly small mouth.
“Gạo” means rice.
“Chuột sa chĩnh gạo” is often used to refer to people who got luck in an unexpected situation.
Similar to the literal meaning of this proverb that a mouse falling into a “chĩnh of rice”, it can freely eat rice without having to spend time looking for food every day.
————
“Sa” nghĩa là rơi vào, rơi xuống.
“Chĩnh” là đồ đựng/chứa đồ được làm bằng đất nung, miệng hơi nhỏ.
“Chuột sa chĩnh gạo” thường dùng để ám chỉ đến những người may mắn, gặp được vận hên, điều sung sướng một cách bất ngờ.
Tương tự như hình tượng con chuột rơi vào chĩnh đựng gạo, có thể tha hồ ăn gạo mà không cần tốn công đi kiếm thức ăn hằng ngày.
