Learn Vietnamese Online: Buồn cười

[Vietnamese below]

If you are new born to Vietnamese language, you must be surprised by the phrase “buồn cười” that there are both “buồn” or sad and “cười” or laugh.

“Buồn” in this situation doesn’t mean “sad” but mean to want to do something.

Therefore, “buồn cười” is used to express the humor, the hilariousness of a story, an event or an action of someone.

Examples:

Anh kể chuyện buồn cười quá đi.

I was so amused with your funny stories.

Buồn cười ghê!

That was funny.

————————-

Nếu bạn mới học tiếng Việt, hẳn bạn sẽ rất ngạc nhiên khi lại có cả “buồn” và “cười” trong cụm từ “buồn cười”.

“Buồn” khi kết hợp với một động từ thì nó không có nghĩa là “không vui”, mà có nghĩa là muốn thực hiện một cử chỉ, hành động nào đó.

Vì vậy, “buồn cười” được sử dụng nhằm thể hiện sự hài hước của một câu chuyện, một sự việc, một hành động của ai đó.

06/01/2022

You May Also Like…

VLS’ Student: Margaret

VLS’ Student: Margaret

[Vietnamese below] Margaret is from America. She has been studying Vietnamese at VLS for over 100...

A special gift for cô Hòa

A special gift for cô Hòa

[Vietnamese below] Jason is a Việt Kiều. He has been learning Vietnamese at VLS for about 3...

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments