[English below]
“Ăn” means to eat.
“Trông” means to look, to watch out.
“Nồi” means pot.
“Ngồi” means to sit.
“Hướng” means direction.
Câu tục ngữ thể hiện truyền thống lịch sự, tế nhị và cẩn trọng trong văn hóa Việt Nam.
“Ăn trông nồi” ám chỉ rằng khi ăn ta cần nhìn vào lượng thức ăn, lượng cơm trong nồi xem còn ít hay nhiều để ăn đúng chừng mực, không ăn quá nhiều và nhường phần cho người lớn tuổi và trẻ nhỏ hay cho khách.
“Ngồi trông hướng” khuyên nhủ chúng ta dù ở bất cứ đâu, không chỉ trong mâm cơm mà còn ở mọi hoàn cảnh, khi đứng lên ngồi xuống đều phải giữ phép lịch sự, không nên ngồi che chắn lối đi của người khác, phải biết nhường chỗ cho người lớn tuổi, trẻ em, khách khứa.
Tóm lại câu tục ngữ “Ăn trông nồi, ngồi trông hướng” khuyên mọi người nên giữ phép lịch sự, cẩn trọng ở trong gia đình và nơi đông người trong mọi hoạt động.
Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.
———————–
“Ăn trông nồi, ngồi trông hướng” literally means checking the status of the rice pot when eating, watch where/what direction you are sitting.
The proverb shows the tradition of politeness, delicacy and caution in the Vietnamese culture.
“Ăn trông nồi” implies that when eating, we need to look at the amount of food/rice in the pot to see if we should eat more or not because Vietnamese people have a habit of sharing all the dishes in the family meals.
“Ngồi trông hướng” implies that when in a crowded place or during family meals, we need to consider the position before sitting to avoid a position that is not in accordance with our rank or to block the others’ view.
In summary, the proverb advises people to be polite and considerate in all actions and gestures, especially in the a crowded place.
Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.
