Learn Vietnamese Online: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

[English below]

Quả: trái cây/hoa quả

Kẻ: người

“Ăn quả nhớ kẻ trồng cây” có nghĩa là khi thưởng thức trái cây/hoa quả thì cần phải nhớ đến công lao của những người đã trồng ra loại cây đó, cho ta cơ hội được ăn ngon mà không cần bỏ công sức.

Về nghĩa bóng, câu tục ngữ này được người Việt dùng để nói về lòng biết ơn và ghi nhớ công lao của những người đã giúp đỡ mình hoặc những người đã tạo ra những thành tựu mà mình đang được hưởng lợi từ đó.

——–

“Quả” means a fruit

“Kẻ” means a person

“Trồng cây” means to plant a tree

This Vietnamese proverb, ăn quả nhớ kẻ trồng cây, literally means while eating fruits, you should remember the work and effort of the grower.

Vietnamese people usually use this proverb to figuratively encourage people to practice gratitude.

02/04/2021

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments