How to Survive in Vietnam During Covid-19 Period

Online Grocery Shopping

Because of the Covid-19 epidemic, many provinces in Vietnam are applying the Directive 16 which mandates closures of non-essential businesses, restaurants, bans public gatherings, and severely limits transportation services.

Online shopping is a good choice for many families to buy essential goods such as food and medicine.

Let’s take a tour with VLS through an online application.

Trong tình hình dịch bệnh Covid-19 đang diễn biến ngày càng phức tạp, nhiều địa phương trên toàn Việt Nam đang áp dụng chỉ thị 16 thì việc mua hàng online đang trở thành phao cứu sinh, giúp nhiều gia đình mua được các loại hàng hóa và nhu yếu phẩm cần thiết như: thực phẩm, thuốc men,…

Hãy cùng VLS đi một vòng qua các trang trong ứng dụng mua hàng online nhé.

Đi chợ hộ/Đi chợ giùm

Ho Chi Minh City has been applying the Directive 16 because of Covid-19. Accordingly, citizens are not allowed to go out, even if to buy food. The local government will allocate supporters, volunteers or soldiers to buy food for every family.

You can easily find the phrase “đi chợ hộ/đi chợ giùm” popular these days. So, what do they mean?

“Đi chợ” means go to the market/supermarket.

“Hộ” is Northern Dialect and “giùm” is Southern Dialect which means to do something for someone else. The synonym of them is “giúp” or to help/to support.

For example:

Chị ơi, lấy hộ em cuốn sách nha = Chị ơi lấy giùm em cuốn sách nha = Chị ơi, lấy giúp em cuốn sách nha.

Could you get me the book, please?

—————

Với tình hình dịch bệnh Covid-19 ngày càng lan rộng, số ca lây nhiễm ngày càng tăng, TP. HCM hiện đang thực hiện chỉ thị 16 tăng cường trong hơn 1 tuần qua. Theo đó, các hộ gia đình sẽ không cần đi chợ/siêu thị nữa mà sẽ có các tổ công tác đặc biệt của tổ dân phố, xã, phường đi chợ hộ/đi chợ giùm.

Vậy hộ/giùm có nghĩa là gì?

Hộ là phương ngữ miền Bắc và giùm là phương ngữ miền Nam, đều có nghĩa là làm thay cho ai đó việc gì, đồng nghĩa với “giúp”.

Ví dụ:

Chị ơi, lấy hộ em cuốn sách nha = Chị ơi lấy giùm em cuốn sách nha = Chị ơi, lấy giúp em cuốn sách nha.

Could you get me the book, please?

Ngoài ra, “Chú bộ đội” cũng là hình ảnh cũng nổi tiếng không kém những ngày qua, bởi đây là một trong những lực lượng chính yếu trong việc đi chợ hộ/đi chợ giùm người dân.

Một điều thú vị nữa là người Việt thường gọi “chú bộ đội” thay vì “anh bộ đội’ hay “bác bộ đội” dù người đó bao nhiêu tuổi đi nữa. Để giải thích điều này thì cần xem xét đến vấn đề ngôi thứ và xưng hô phức tạp trong tiếng Việt, nhưng chúng ta có thể hiểu đơn giản là phạm vi sử dụng của từ CHÚ rộng hơn, được sử dụng cho hầu hết mọi đối tượng.

Hành lý đi cách ly | What to bring to a quarantine facility

Vietnam is experiencing the 4th wave of Covid-19 epidemic which is also the outbreak that recorded the highest number of infections. Therefore, the quarantine is considered as one of the effective method to prevent the spread of the disease to the community.

It is now out of control if we have had contact with someone who carries the disease.

Therefore, we are encouraged to have a pre-packed quarantine bag in case we have to go to the quarantine facility.

VLS have here some suggestions for your pre-packed quarantine bag:

– Personal Documents: ID, health insurance

– Working/studying materials: Laptop, books, notebook, pens

– Clothing: 7-10 changes of clothing, including comfy clothes, pajamas and sport wears

– Electronics: Phone, headphones, chargers

– Medications: have a supply of any regular medications you take, cough and cold medications, and Ibuprofen and/or acetaminophen (for fever and body aches)

– Toiletries: soap, lotion, shampoo, toothbrush/toothpaste, toilet paper, etc.

– Others: personal water container, masks, hand sanitizer, etc.

Don’t forget to bring your optimism and try to comply with regulations of the facility to avoid cross-contamination.

Let’s stay healthy and stay strong together!

Việt Nam đang trải qua đợt dịch Covid-19 lần thứ 4 – cũng là đợt dịch ghi nhận số ca lây nhiễm nhanh và nhiều nhất. Vậy nên việc cách ly tập trung các ca nghi lây nhiễm là một trong những biện pháp mà chính phủ Việt Nam đang thực hiện để ngăn chặn sự lây lan dịch bệnh ra cộng đồng.

Ngay lúc này, việc bản thân mình tiếp xúc với người có mang mầm bệnh hay không có thể là việc nằm ngoài kiểm soát.

Do vậy, việc chuẩn bị hành lý thật kỹ càng để có thể đi cách ly tập trung một cách an toàn và đầy đủ nhất cũng là một cách để yêu bản thân, yêu cộng đồng và giúp đẩy lùi dịch bệnh một cách nhanh chóng đó ạ.

Còn bây giờ thì VLS sẽ gọi ý cho bạn một số hành lý cần thiết trong vali mùa cách ly này nhé:

– Giấy tờ tùy thân: chứng minh nhân dân, thẻ bảo hiểm,…

– Các vật dụng phục vụ học tập và làm việc: laptop, sách, sổ tay, bút,…

– Quần áo: 7-10 bộ, bao gồm các bộ quần áo thật thoải mái, đồ ngủ, đồ tập thể dục thể thao.

– Đồ điện tử: điện thoại, tai nghe, đồ sạc pin

– Thuốc: các loại thuốc thường dùng để trị cảm, ho, giảm đau, vitamin C…

– Vật dụng nhà tắm: xà bông, kem dưỡng, dầu gội, bàn chảo đánh răng/kem đánh răng, giấy vệ sinh, …

– Các vật dụng khác: bình nước cá nhân, khẩu trang, nước rửa tay,…

Và trên hết là nhớ mang theo tinh thần lạc quan, cố gắng tuân thủ các quy định để tránh lây nhiễm chéo nhé.

Cùng giữ sức khỏe và vững tin vượt qua đại dịch nhé!