Ao cá Bác Hồ | Uncle’s Hồ Fish Pond

[English below]
Nếu ai đã một lần ghé thăm Phủ Chủ tịch, hẳn sẽ không thể chưa ghé thăm ao cá Bác Hồ.
Từ xưa đến nay, ao cá này đã luôn là một phần gắn bó mật thiết của Khu di tích quốc gia đặc biệt về Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Phủ Chủ tịch.
Vị trí ao cá ngày nay chính là ao tù – nơi chứa nước cho hươu, nai trong vườn sau Phủ Toàn quyền xuống uống nước. Theo gợi ý của Bác, nơi ao tù cớm nắng đã được sửa sang, cải tạo thành nơi nuôi cá, vừa tăng thêm vẻ đẹp của khu vườn, vừa mang lại lợi ích thiết thực. Nhất là trong những năm kinh tế nước ta còn nghèo thì nuôi cá nước ngọt, một ngành chăn nuôi dễ, đầu tư ít lại nhanh được thu hoạch, có lãi, rất được quan tâm phát triển.
Bác rất quan tâm đến đàn cá, Bác dành thời gian cho chúng ăn. Đàn cá cũng thành thói quen đến giờ theo tiếng vỗ tay của Bác lại bơi về phía cầu ao.
Với sự chăm sóc của Bác và các cán bộ trong cơ quan, cá trong ao đã góp phần rất thiết thực cải thiện đời sống. Có những lần các cán bộ đến làm việc với Bác, có khi cả khách quốc tế được mời ở lại dùng cơm, Bác cho câu cá trong ao đãi khách. Hàng tháng Bác cho kéo lưới để cải thiện bữa ăn. Mỗi dịp sinh nhật Bác 19-5, ngày Tết Độc lập, Tết cổ truyền Bác cho đánh cá biếu gia đình các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước, biếu các gia đình cán bộ trong cơ quan, các đơn vị trong khu vực. Truyền thống này vẫn được thực hiện đến mãi sau này.

Hãy đến với Vietnamese Language Studies ngay hôm nay để không chỉ học tiếng Việt mà còn cả văn hóa, truyền thống, ẩm thực, con người và rất nhiều điều thú vị khác của Việt Nam. Vietnamese Language Studies (VLS) là một trong những trung tâm hàng đầu tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Việt và văn hoá Việt cho người nước ngoài và Việt Kiều.

***
If anyone has once visited the Presidential Palace, it is impossible not to visit Uncle Hồ’s fish pond.
From past to present, this fish pond has always been an intimate part of the special national relic site of President Hồ Chí Minh in the Presidential Palace.
The location of the fish pond today is the place to store water for deers in the back garden of the Government Palace to drink water. After the victory against the French colonialists, Uncle Hồ and the Party Central Committee and Government returned to Hanoi. At the end of 1954, when Uncle returned to this area, he chose to live in a small house behind the Governor General’s Palace, using the big house as a place to receive guests of the Party and State.
According to Uncle Hồ’s suggestion, the place where the pond was in the sun was repaired and transformed into a place to raise fish, which both increased the beauty of the garden and brought practical benefits. Especially in the years when our country’s economy was still poor, freshwater fish farming, an easy livestock industry, low investment, quickly harvested, profitable, very interested in development.
Uncle is very interested in the fish, he spends time feeding them. The fish also have a habit, when Uncle Hồ claps, they swim towards the pond bridge.
With the care of Uncle and the officials in the agency, the fish in the pond have made a very practical contribution to improving life. There were times when officials came to work with Uncle, sometimes even international guests were invited to stay for lunch, Uncle let people catch fish in the pond to cook meals for guests.
Every month, Uncle Ho pulls the net to improve the meals. Every May 19th – Uncle Hồ’s birthday, Independence Day, and Lunar New Year, Uncle Ho gives fish to the Party and State leaders’ families, and to the families of officials in agencies and units in the region. This tradition is still carried out much later.

Join Vietnamese Language Studies (VLS) today to not only learn Vietnamese language but also Vietnamese culture, traditions, history, cuisine, people and many other interesting aspects of Vietnamese. As a leading Vietnamese language center in Ho Chi Minh City (Saigon), we offer a wide selection of personalized online and in-person Vietnamese language lessons ranging from beginner to advanced levels. Contact us today to not only learn more about our Vietnamese programs but also join our community of expatriates, businesses, organizations, international students, travelers, overseas Vietnamese and local Vietnamese.

18/07/2022

You May Also Like…

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments