Vietnamese slang word (part 6)

Posted: Thursday, February 23, 2017

Learning Vietnamese online with VLS

Learn more: Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5

1. Thả thính (verb - động từ)

 “Thả thính” originally means baiting to catch fish, but now, this phrase is used for the act of purposely getting intention or attracting one person or many people yet having no feeling about them.

Ví dụ: Cô ta luôn đăng bài để thả thính trên facebook.

Khi xưa 'thả thính' là một hành động dùng để câu cá, thì nay 'thả thính' ám chỉ đến việc một người cố tình lôi cuốn, quyến rũ một hoặc nhiều người khác dù không có tình cảm.

2. Bánh bèo (adj - tính từ)

“Bánh bèo” is actually a famous dish in Huế. However, nowadays, it is also used for the girl who always pretends to be fragile and often depends on other people.

Ví dụ: Chị ta ngày nào cũng khóc lóc. Thật là bánh bèo!

Vốn dĩ là một món ăn nổi tiếng của Huế, ngày nay 'bánh bèo' còn được dùng để ám chỉ những cô nàng tiểu thư đỏng đảnh, ra vẻ yếu đuối và hay dựa dẫm.

3. Đào mộ (verb - động từ)

“Đào mộ” means digging the grave. However, it now also means the act of searching, refreshing the old news or pictures to bring it up and get intention.

Ví dụ: Bạn anh ta đào mộ tấm hình thời anh ta còn trẻ.

"Đào mộ" theo nghĩa hiện tại là hoạt động tìm kiếm, làm mới những thông tin hình ảnh đã cũ nhầm thu hút sự chú ý.

4. Gà (adj - tính từ)

"Gà" corresponds to "chicken" in English, but the young people in Vietnam use it as an adjective to describe a person that is not good at playing games or doing something.  

Ví dụ: Cậu chơi gà quá! Chết hoài!

"Gà" từ danh từ chỉ động vật biết thành tính từ chỉ một người không chơi tốt, làm tốt một trò chơi, hoặc việc làm nào đó.


Others

Help & support

Address

****NOTICE: You may find 2 addresses of 45 on Dinh Tien Hoang St.

Please look for HTV Building on the map (will be easier).

Our campus is located OPPOSITE HTV BUILDING.

Go into DMA (Agriculture Management Training Institute) Campus Gate, the building on  your right and to the 4th floor.  

4th floor, DMA Building, 45 Dinh Tien Hoang St, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam

Working hours: Mon - Fri: 8:00 - 18:00 | Sat: 8:00 - 17:00

Tel: (84-28) 39100168 / 39103266

Hotline: 0911.63.22.77 | 0911.70.22.55 | 0934.044.669 (Available 24/24)

Email: contact@vlstudies.com | Web: www.vlstudies.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ĐỊA CHỈ

****CẢNH BÁO:  Bạn có thể tìm thấy 2 địa chỉ 45 Đinh Tiên Hoàng.

Vui lòng tìm tòa nhà HTV trên bản đồ (sẽ dễ tìm hơn).

Trường chúng tôi ĐỐI DIỆN TÒA NHÀ HTV

Vào cổng Trường Cán bộ Nông nghiệp, VLS ở lầu 4 toà nhà bên tay phải.

Lầu 4, tòa nhà DMA, 45 Đinh Tiên Hoàng, phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM, Vietnam

Thời gian làm việc: Thứ 2 - Thứ 6: 8:00 - 18:00 | Thứ 7: 8:00 - 17:00

Điện thoại: (84-28)39100168 / 39103266 

Đường dây nóng: 0911.63.22.77 | 0911.70.22.55 | 0934.044.669 (24/24)

Email: contact@vlstudies.com | Web: www.vlstudies.com

Online support

Yahoo!

My status

Skype