Talk show: "Truyện Kiều" và tôi ["The tale of Kieu" and I]

Posted: Tuesday, April 2, 2019

[Vietnamese below]

Being self-taught with Vietnamese through Nôm script (the former Vietnamese script before the latin-based one), reading the tale of Kieu and Chinh phụ ngâm (Lament of a soldier’s wife) for the past 2 years while living in Japan, Eric, an American, has made his journey of learning Vietnamese admiringly distinctive.

When he was about 60 years old, after 40 years of being fully engaged with daily work and business in Japan as an international expat, he recognized that had not got life fulfillment yet due to the fact that he had not been able to reserve time and energy to live for some of his personal significant interests.

Being encouraged by his wife, he has left Japan for Vietnam for his 2-month study-abroad trip in response to his inner voice to pursue his unfulfilled love. He carefully searched for a good school in Vietnam. Then it is a great honor for 6 teachers at VLS to be his Vietnamese teachers. We have 6 hours a day to re-learn about the tale of Kieu. We refresh our perception because we learn a lot from his very personal perception about this world-class masterpiece of literature. We are also immensely inspired about life when we see his excitement in his talks about the unique beauty he perceives in this masterpiece. He shares with us that it is really a blessing that at this late age of his life he has a chance to read the tale of Kieu, which is the best masterpiece in the world that he has experienced in his life. Reading word by word, line by line and letting the magical effect which is created by tons of arts and artistic techniques condensed in those lines brings him to a wonderful world that only a masterpiece of literature could do. He can tell he’s got his life fulfillment to face the ending that every human being has to go through. We, at VLS, including the young office staff are all moved to realize the importance of being able to do things of significant personal interest that your inner voice keeps urging you to do so that you can earn bright smiles on your face at the ending age of your life; those smiles are truely generated by the shining happiness and excitement in your heart. Eric is owning/ possessing this inner shining energy at this age.

We would like to invite you to join us in his Vietnamese talk session about his personal perception about the tale of Kieu, especially his personal perception on the variety of arts smartly condensed in every alternating line of 6 and 8 syllables. The tone rule of flat and non-flat in every 6 – 8 syllable lines also brings a magical effect for the listener. You will be also inspired about life by his journey of learning Vietnamese.

--------------------------------------- 

Tự học tiếng Việt qua chữ Nôm, đọc truyện Kiều và Chinh phụ ngâm trong 2 năm khi đang sống ở Nhật của anh Eric, người Mỹ quả là một một hành trình quá khác biệt và đáng khâm phục.

Khi gần 60 tuổi, sau 40 năm bận rộn với công việc như bao chuyên gia quốc tế tại Nhật, anh chợt nhận ra mình chưa thật sự được sống trọn vẹn vì có một số tình yêu trong cuộc sống rất riêng tư mà chưa được anh dành thời gian và tâm trí để sống cùng.

Được vợ ủng hộ, anh có 2 tháng đến Việt Nam du học để làm theo tiếng gọi của tình yêu riêng tư đó. Anh chọn trường rất kỹ lưỡng và 6 giáo viên ở trường VLS chúng tôi được vinh dự làm thầy cô tiếng Việt của anh. Chúng tôi mỗi ngày 6 tiếng được học lại truyện Kiều cùng anh và được học từ những cảm nhận rất sâu sắc của riêng anh về truyện Kiều. Chúng tôi cũng được truyền cảm hứng mạnh mẽ về cuộc sống khi thấy anh bừng sáng mỗi khi anh nói đến cái hay cái đẹp độc nhất vô nhị trong truyện Kiều mà anh cảm nhận được. Anh thường chia sẻ anh thấy anh thật diễm phúc khi đến phần đời này của cuộc đời mà anh có duyênđược đọc truyện Kiều và đối với anh truyện Kiều là áng thơ văn đẹp nhất trên thế gian này; được đọc và cảm nhận trọn vẹn cái hay, cái đẹp truyện Kiều trong chính từng câu chữ tiếng Việt của Nguyễn Du thì anh thấy anh có chết đi thì cũng được rồi. Anh đã được viên mãn. Đến đây thì tất cả chúng tôi, kể các các em làm việc ở văn phòng còn rất trẻ đều xúc động khi nhận ra tầm quan trọng của việc được làm điều mình yêu thích mà sâu thẳm trong nội tâm luôn vọng gọi để cuộc đời mình được khép lại với nụ cười tươi trên khuôn mặt mà nụ cười ấy được bật lên từ sự bừng sáng, hân hoan trong trái tim của chính mình. Anh Eric đang có nguồn hạnh phúc ấy trong nội tâm ở độ tuổi này.

Mời các anh chị và các bạn đến dự buổi chia sẻ bằng tiếng Việt của anh Eric về cảm nhận rất riêng của anh về truyện Kiều, đặc biệt là phát hiện của riêng anh về sự phong phú của nhiều nghệ thuật đượcdồn đặc một cách tinh tế và vi diệu trong mỗi câu thơ lục bát trong truyện Kiều. Theo anh luật bằng trắc trong thơ lục bát trong truyện Kiều còn tạo một hiệu ứng rất ma thuật nữa là đằng khác. Đến với buổi chia sẻ này mọi người còn sẽ được truyền cảm hứng thông qua hành trình học tiếng Việt mang dấu ấn rất riêng của anh Eric.

Test your Vietnamese here: http://vlstudies.com/vn/learn-vietnamese-online/test-your-vietnamese-online/22


Others

Help & support

CENTRAL CAMPUS ADDRESS

 

NOTICE: You may find 2 addresses of 45 on Dinh Tien Hoang St. 

Our campus is located OPPOSITE HTV BUILDING.

Go into DMA (Agriculture Management Training Institute) Campus Gate, the first building on your right and to the 4th floor.  

4th floor, DMA Building, 45 Dinh Tien Hoang St, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam

(Bạn có thể tìm thấy 2 địa chỉ 45 Đinh Tiên Hoàng.

Trường chúng tôi nằm ĐỐI DIỆN TOÀ NHÀ HTV.

Vào cổng Trường Cán bộ Nông nghiệp, toà nhà đầu tiên bên tay phải, VLS ở lầu 4.

Lầu 4, tòa nhà DMA, 45 Đinh Tiên Hoàng, phường Bến Nghé, Q.1, TP.HCM, Vietnam)

 

Working hours: Mon - Fri: 8:00 Am - 6:00 Pm

Teaching hours: Mon - Sat: 08:00 Am - 9:00 Pm and Sun 08:00 Am - 6:00 Pm

 

Tel: (+84) 028 3910 0168 / 028 3910 3266

Hotline: 0911 63 22 77 | 0911 70 22 55 | 0934 04 46 69 (Available 24/24)

 

Email: contact@vlstudies.com | Web: www.vlstudies.com | Youtube channel: www.youtube.com/c/Vlstudies | Instagram: www.instagram.com/vlstudieshcmc | Facebook: www.facebook.com/vlstudies

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISTRICT 7 CAMPUS ADDRESS

 

SD-07 Green View Building, 31 Nguyen Luong Bang Street, Tan Phu Ward, District 7, HCMC.

 

Working hours: Mon - Fri: 8:00 am - 6:00 pm

Teaching hours: Mon - Sun: 08:00 Am - 9:00 pm 

 

Tel: (+84) 028 3910 0168 / 028 3910 3266

Hotline: 0869 098 049 (Available 24/24) - nhu.le@vlstudies.com

Email: contact@vlstudies.com | Web:www.vlstudies.com | Youtube channel: www.youtube.com/c/Vlstudies | Instagram: www.instagram.com/vlstudieshcmc | Facebook: www.facebook.com/vlstudies

Online support

Yahoo!

My status

Skype